Dorota Kozińska Dobra pustynia.
Zderzenie ze Å›wiatem kultury plemiennej to lekcja trudna – poczÄ…tkowo bolesna i upokarzajÄ…ca – z czasem wzbogacona o życzliwÄ… zadumÄ™ nad życiem AfgaÅ„czyków: ludzi o obyczajach surowych jak klimat, w którym żyjÄ…; jak ziemia, którÄ… próbujÄ… skÅ‚onić do rodzenia plonów, i jak rzÄ…dy, którym siÄ™ podporzÄ…dkowujÄ….
Dobra pustynia to także, a może przede wszystkim, hołd oddany człowiekowi, którego gościnność i szorstka przyjaźń pozwoliły autorce wejść nieco głębiej w świat miejscowych. Napisana powściągliwym, reporterskim stylem historia o tym, że szacunek dla odmienności nie musi wynikać ze zgody i zrozumienia.
Ostatnie miesiÄ…ce przed wyjazdem spÄ™dziÅ‚am na żmudnym kompilowaniu podrÄ™cznika, którego zawartość nie uraziÅ‚aby niczyich uczuć. ZakrywaÅ‚am zdjÄ™cia przedstawiajÄ…ce roznegliżowane nastolatki w czuÅ‚ych objÄ™ciach przystojnych chÅ‚opców. UsuwaÅ‚am czytanki o policjantkach, o przyjaciółkach robiÄ…cych zakupy w supermarkecie, o projektantach mody i czirliderkach zagrzewajÄ…cych do boju piÅ‚karzy. ZastÄ™powaÅ‚am je neutralnymi pogadankami o przyrodzie, przepisami na proste potrawy, fragmentami artykułów z czasopism popularnonaukowych. MiaÅ‚am uczyć dziewczÄ™ta – czternastolatki z dobrych, wzglÄ™dnie liberalnych domów, które poszÅ‚y do szkoÅ‚y w porÄ™ i mogÅ‚y kontynuować edukacjÄ™ bez wiÄ™kszych kÅ‚opotów, choć niektórzy przechodnie popatrywali krzywo na ich odsÅ‚oniÄ™te twarze i ozdobione tanimi pierÅ›cionkami dÅ‚onie. DziewczÄ™ta w miarÄ™ beztroskie i peÅ‚ne nadziei na przyszÅ‚ość. MiaÅ‚am też uczyć dorosÅ‚e kobiety, którym czarna noc talibów zabraÅ‚a najpiÄ™kniejsze chwile dojrzewania. Latami zamkniÄ™te w domach, obarczone wspomnieniem niedawnych okrucieÅ„stw, skrzywione lÄ™kiem, że podzielÄ… los swoich rówieÅ›nic – upokarzanych, bitych, palonych żywcem przez niekochanych mężów. Å»aÅ‚oÅ›nie niezaradne, wÄ…sko myÅ›lÄ…ce, czÄ™sto przepeÅ‚nione żądzÄ… odwetu. MiaÅ‚am je wszystkie zarazić swojÄ… zachodniÄ… pogodÄ… ducha, odemknąć im okienko na Å›wiat, uÅ›wiadomić, że mimo różnic kulturowych mamy podobne troski, marzenia i aspiracje. Wspólnota pÅ‚ci dawaÅ‚a mi rÄ™kojmiÄ™ bezpieczeÅ„stwa.
Trudniej było oswoić się z myślą, że stanę naprzeciw bandy ciekawskich, nieobliczalnych wyrostków. Urodzonych wojowników, przyszłych panów tej ziemi, gorliwych obrońców swych matek i sióstr. Nie jestem stąd. Nie ma między nami żadnej wspólnoty. Jestem obcą, dziwnie myślącą, mówiącą osobliwym językiem kobietą z Europy.
(fragment)
Dorota KoziÅ„ska (ur. 1964) – latynistka, krytyk muzyczny i teatralny, tÅ‚umaczka. Prowadzi dziaÅ‚ teatru muzycznego w „Ruchu Muzycznym”. WykÅ‚ada historiÄ™ muzyki na studiach podyplomowych w Instytucie BadaÅ„ Literackich PAN. TÅ‚umaczy poezjÄ™, beletrystykÄ™, eseistykÄ™ i literaturÄ™ popularnonaukowÄ…. Stale współpracuje z Programem 2 Polskiego Radia, „Tygodnikiem Powszechnym” i „Teatrem”. Autorka programów edukacyjnych dla dzieci i mÅ‚odzieży. MiÅ‚oÅ›niczka historii i kultur Wschodu, czÄ™sto podróżuje do Azji. Współorganizatorka i uczestniczka dziaÅ‚aÅ„ wolontariackich w Polsce i za granicÄ….
Najczęściej zadawane pytania
Podobne artykuły:
Wersja do druku
Szukaj
Co powinnaś wiedzieć o ochronie przeciwsłonecznej? 3 fakty na temat SPF
Czego potrzebuje skóra wiosnÄ… i latem? Zdecydowanie nawilżenia i regeneracji, ale także bardzo skutecznej ochrony przeciwsÅ‚onecznej. Kosmetolodzy wsk
Jakie gadżety reklamowe na targi?
Targi handlowe stanowią istotną platformę dla firm, aby promować swoje produkty i usługi, nawiązywać kontakty biznesowe oraz budować swoją markę. Jedn
Glinka kosmetyczna - dlaczego warto wykorzystywać ten składnik?
Glinki kosmetyczne, stosowane już w starożytnoÅ›ci, zapewniaÅ‚y piÄ™knÄ… skórÄ™ i gÅ‚adkie ciaÅ‚o zarówno kobietom, jak i mężczyznom. W skÅ‚adzie znajdujÄ
Produkty Danio – rozkoszna kremowość w kubeczku, saszetce lub butelce
Coraz wiÄ™cej osób zwraca uwagÄ™ nie tylko na smak, ale również na jakość i wartość odżywczÄ… produktów spożywczych. Producenci żyw
Medycyna estetyczna - poznaj kilka przykładowych zabiegów
Dla niektórych osób wyglÄ…d zewnÄ™trzny odgrywa znaczÄ…cÄ… rolÄ™ w życiu spoÅ‚ecznym oraz zawodowym. Dążenie do ideaÅ‚u piÄ™kna skÅ‚ania wiele