27, czyli śmierć tworzy artystę

27 to liczba niezwykła, magnes ciemności, który nadprzyrodzoną siłą przyciąga utalentowanych artystów ku czarnemu otworowi śmierci”. Tak przynajmniej wydaje się dobiegającej tego wieku Angie, której jedynym pomysłem na życie jest stworzyć epokowe dzieło i umrzeć. Jak Kurt Cobain, Jimi Hendrix, Janis Joplin itd., itd.

Angie dokładnie wie, czego nie chce napisać, ale nie wie, co napisać chce. W poszukiwaniu inspiracji wyrusza na daleką fińską północ, gdzie osiedla się obok rodziny, która opuściła miasto, żeby wychować trójkę dzieci w zgodzie z naturą.
Oprócz głównej bohaterki i żyjącej ekologicznie rodziny usłyszymy Pana Prosiaczka, tajemniczą Kasandrę i samochód, który rejestruje wszystkie dialogi. Wielość perspektyw składa się na gatunkowy kolaż – trochę tu komedii i farsy, trochę tragedii. Ironia i dystans łagodzą niepokój bohaterów, ich obsesje Salmela obraca w satyrę, a czułość miesza z ciętym dowcipem.

Salmela postanowiła tworzyć w obcym języku na obcym terenie i umiejętnie obróciła te okoliczności na swoją korzyść.
„Kaleva”

Ta książka przejdzie do historii literatury.
„Helsingin Sanomat”

Salmela to obdarzona żywym poczuciem humoru pisarka, która trafia w samo sedno fińskości.
„Ellit”

Zderzenie chaosu życia rodzinnego z artystowskim temperamentem Angie to wspaniale poprowadzony wątek. Salmela sięga po rozmaite środki literackie, pisze lekko i dowcipnie.
booksfromfinland.fi

Alexandra Salmela (ur. 1980) – pisząca po fińsku Słowaczka, autorka licznych opowiadań, wierszy i dramatów. Studiowała dramaturgię w Bratysławie i filologię fińską w Pradze. Mieszka w Finlandii z mężem i dwójką dzieci. 27, czyli śmierć tworzy artystę (2010), to jej debiutancka powieść, uhonorowana nagrodą literacką dziennika „Helsingin Sanomat” oraz nominowana do prestiżowej Finlandia-palkinto. Prawa do przekładu kupili wydawcy z Czech, Danii, Słowacji i Włoch.

Iwona Kiuru – absolwentka filologii fińskiej i filologii polskiej UAM. Przetłumaczyła dotąd ok. 20 pozycji autorstwa m.in. Leeny Krohn, Riitty Jalonen, Eliny Hirvonen i Timo Parveli. W wolnych chwilach promuje literaturę fińską w Polsce, w pozostałych – literaturę polską w Finlandii.