Nic więc dziwnego, że kiedy jej angielskojęzyczna wersja została pozytywnie oceniona m.in. przez opiniotwórczy dziennik „The New York Times”, szybko zainteresowali się nią hollywoodzcy producenci.

Bohaterką „Atramentowego serca” jest 12-letnia Meggie Folchart (Eliza Bennett). Jej matka zaginęła w tajemniczych okolicznościach kiedy dziewczynka miała zaledwie 3 latka i od tego czasu Maggie samotnie wychowuje ojciec – introligator Mortimer „Mo” Folchart (Brendan Fraser). Teraz oboje podróżują po Europie z nadzieją, że uda im się natrafić na książkę, której „Mo” poszukuje od lat. Meggie nie wie, że jej ojciec jest jednym z „Czarodziejskich języków” – wyjątkowych osób, które czytając  na głos potrafią przenieść do naszego świata postaci znane z kart powieści.

Pewnego dnia trafiają do niewielkiej księgarni, w której odnajdują tajemniczą książkę „Atramentowe serce”. Wraz z nią pojawia się Smolipaluch (Paul Bettany), który domaga się od ojca Meggie, by ten „wczytał” go do powieści. Mo odmawia i wraz z zaskoczoną córką ucieka do Włoch, do ciotki Elinor Loredan (Helen Mirren). Tam wpadają w ręce złowrogiego Capricorna (Andy Serkis) i zostają uprowadzeni do fantastycznego powieściowego świata...

„Atramentowe serce” to kolejna po megaprzeboju „Władca pierścieni” superprodukcja fantasy wyprodukowana przez studio New Line Cinema. Jej reżyserii podjął się Brytyjczyk Iain Softley, nominowany do nagrody BAFTA autor tak głośnych filmów jak „Backbeat” (opowieści o początkach zespołu The Beatles), „Hakerzy”, „K-Pax” czy horroru „Klucz do koszmaru” z Kate Hudson w roli głównej.

Do pracy przy filmie udało mu się zaprosić znanych i uznanych aktorów. W roli Meggie wystąpiła kilkunastoletnia Eliza Bennett, która zwróciła już na siebie uwagę widzów i krytyków kreacją w rodzinnej komedii „Nanny McPhee” (otrzymała za nią nominację do nagrody Young Artist Award).    W postać jej ojca wcielił się Brendan Fraser, hollywoodzki gwiazdor znany m.in. z roli w przebojowej trylogii „Mumia”. Obok nich w filmie wystąpili: zdobywczyni Oscara za rolę w dramacie „Królowa” Helen Mirren, wybrana przez magazyn „Maxim” jedną z najseksowniejszych kobiet świata Sienna Guillory („Eragon”), nominowany do nagrody BAFTA Paul Bettany („Pan i władca: Na krańcu świata”) oraz Andy Serkis, niezapomniany odtwórca roli Golluma w superprodukcji „Władca pierścieni”.

„Atramentowe serce” trafiło na ekrany niemieckich kin 11 grudnia 2008 roku. Dzień później odbyła się angielska premiera filmu, a w Stanach zagościł w kinach 23 stycznia 2009 roku. W Polsce widowiskowa ekranizacja powieści Cornelii Funke ukazuje się bez pośrednio na DVD i Blu-Ray.