O tym, jakich pytań nie zadawać nieznajomym, jak być dobrym gościem, kiedy Polak zostaje starym kawalerem i dlaczego Amerykanie nie proszą o pomoc – razem z autorką przekraczamy ocean znaczeń i wdzieramy się w dżunglę kulturowych symboli polskiego przylądka.
"Shortcuts to Poland" to trzecia już edycja cieszącego się niemalejącą od 2001 roku popularnością zbioru felietonów, w ciekawy i inteligentny sposób opisującego Polaków, ich powody do dumy i przywary narodowe. Ta niewielka książeczka staje się przewodnikiem zarówno dla obcokrajowców pragnących poznać nasz kraj, odnaleźć się w nim i zrozumieć jego mieszkańców, jak i dla Polaków, którzy są ciekawi, co na ich temat myślą przybysze. Okiem sprawnej obserwatorki, Laura Klos Sokol z dozą dobrego dowcipu wnikliwie analizuje codzienne zachowania, kulturę pracy, czas wolny Polaków i zawiłości języka polskiego. Laura Klos Sokol po raz pierwszy przyjechała do Polski w 1992 roku jako stypendystka Fulbrighta i miała tu zostać tylko na rok. Obecnie jest szczęśliwą mamą, ma męża Polaka i jak sama mówi, w Polsce osiadła na dobre: Poznając ludzi w Polsce wprawiam ich w zadziwienie, że ja – Amerykanka, zdecydowałam się zamieszkać w Polsce na stałe. Często pytają mnie dlaczego. To interesujący kraj – odpowiadam. Jedni są tym szczerze ucieszeni, inni zaś myślą, że jestem jakąś dziwaczką… Autorka okiem sprawnej obserwatorki, z dozą dobrego dowcipu wnikliwie analizuje codzienne zachowania obydwu narodów, ich kulturę pracy, czas wolny, stereotypy i normy społeczne. Sprawdza również zawiłości języka polskiego.
